1
00:00:03,880 --> 00:00:06,760
[Narrador] Em Jerusalém,
uma equipe de arqueólogos
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,880
descobre misterioso
ruínas antigas.
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,800
Temos esta última camada,
4
00:00:11,880 --> 00:00:15,520
e eu só tenho que pegar
a marreta para ele.
5
00:00:15,600 --> 00:00:16,960
[Narrador] À medida que vão mais fundo,
6
00:00:17,040 --> 00:00:19,880
eles revelam uma perda
complexo religioso.
7
00:00:19,960 --> 00:00:22,520
[Arqueólogo] Estávamos
muito surpreso ao descobrir isso.
8
00:00:22,600 --> 00:00:25,520
Aguentar!
A batalha ainda não acabou.
9
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
[Narrador] Isso pode esclarecer
em um dos maiores
10
00:00:27,680 --> 00:00:31,080
descobertas arqueológicas
na história--
11
00:00:31,160 --> 00:00:33,400
os Manuscritos do Mar Morto.
12
00:00:33,480 --> 00:00:35,240
[Arqueólogo]
Isto é muito emocionante.
13
00:00:35,320 --> 00:00:37,280
[Narrador] Enquanto
arqueólogos na área
14
00:00:37,360 --> 00:00:39,640
descubra o mundo
dos pergaminhos,
15
00:00:39,720 --> 00:00:43,200
pesquisadores no laboratório
decodifique os textos.
16
00:00:43,280 --> 00:00:44,640
[Pesquisadora 1] Eu acho
Estou começando a ver
17
00:00:44,720 --> 00:00:46,280
alguma coisa já.
18
00:00:46,360 --> 00:00:47,800
[Pesquisadora 2] Esse texto tem
basicamente apareceu
19
00:00:47,880 --> 00:00:49,560
do nada.
20
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
[Narrador]
Usando novas tecnologias
21
00:00:51,560 --> 00:00:54,560
para desvendar seus
mistérios antigos.
22
00:00:54,640 --> 00:00:56,480
[Pesquisadora 1] Isso é incrível!
23
00:00:56,560 --> 00:01:00,920
♪ ♪
24
00:01:01,000 --> 00:01:05,040
♪ ♪
25
00:01:07,840 --> 00:01:14,720
♪ ♪
26
00:01:14,800 --> 00:01:16,440
[Narrador] As histórias
na Bíblia
27
00:01:16,520 --> 00:01:20,000
são famosos em todo o mundo.
28
00:01:20,080 --> 00:01:24,120
Eles falam de grandes batalhas
entre o bem e o mal,
29
00:01:24,200 --> 00:01:27,720
catástrofes que abalarão a terra
30
00:01:27,800 --> 00:01:30,160
e heróis épicos.
31
00:01:30,240 --> 00:01:32,960
Agora novo sítio arqueológico
descobertas
32
00:01:33,040 --> 00:01:35,560
enterrado no Oriente Médio
por milhares de anos
33
00:01:35,640 --> 00:01:40,960
esclareça como essas histórias
sobreviveu até os dias modernos.
34
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Os Manuscritos do Mar Morto são
entre os mais importantes
35
00:01:43,760 --> 00:01:47,040
manuscritos religiosos
já encontrado.
36
00:01:47,120 --> 00:01:49,440
[Joana Taylor]
Os Manuscritos do Mar Morto foram realmente
37
00:01:49,520 --> 00:01:53,720
a grande descoberta
do século XX.
38
00:01:53,800 --> 00:01:55,880
Eles capturam
a imaginação pública
39
00:01:55,960 --> 00:01:59,160
porque eles são misteriosos.
40
00:01:59,240 --> 00:02:02,920
[Narrador] Descoberto em
cavernas no deserto no final da década de 1940,
41
00:02:03,000 --> 00:02:05,760
eles incluem alguns dos mais antigos
cópias conhecidas de livros
42
00:02:05,840 --> 00:02:08,120
do Antigo Testamento.
43
00:02:08,200 --> 00:02:11,440
Hoje, os arqueólogos
e os cientistas investigam
44
00:02:11,520 --> 00:02:14,040
como eles surgiram
escondido nas cavernas
45
00:02:14,120 --> 00:02:16,600
e quais são os pergaminhos
eles mesmos podem se revelar
46
00:02:16,680 --> 00:02:20,280
sobre as pessoas que os esconderam.
47
00:02:20,360 --> 00:02:24,480
21 quilômetros a leste de Jerusalém,
nas margens do Mar Morto,
48
00:02:24,560 --> 00:02:28,600
fica o local desértico de Qumran.
49
00:02:28,680 --> 00:02:32,200
Arqueólogo Danny Herman
investiga aqui.
50
00:02:34,720 --> 00:02:37,200
[Danny Herman] Este é
uma paisagem muito acidentada
51
00:02:37,280 --> 00:02:40,000
onde entre as costas ocidentais
do Mar Morto
52
00:02:40,080 --> 00:02:42,560
e os penhascos
do deserto da Judéia,
53
00:02:42,640 --> 00:02:45,520
isso é definitivamente
um lugar com misticismo.
54
00:02:47,400 --> 00:02:50,480
[Narrador] As falésias calcárias
que dominam esta paisagem
55
00:02:50,560 --> 00:02:54,240
são repletos de mistério
aberturas de cavernas.
56
00:02:54,320 --> 00:02:57,120
[Danny]
No inverno de 1946, 1947,
57
00:02:57,200 --> 00:03:00,000
{\an8}dois beduínos foram
pesquisando nesta área,
58
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
{\an8}talvez procurando uma cabra perdida,
59
00:03:02,400 --> 00:03:06,120
e no que mais tarde seria
rotulada como caverna número um,
60
00:03:06,200 --> 00:03:07,560
é aí que eles encontram talvez
61
00:03:07,640 --> 00:03:10,920
o maior arqueológico
descoberta já feita
62
00:03:11,000 --> 00:03:13,840
na Terra Santa.
63
00:03:13,920 --> 00:03:16,760
[Narrador] Conforme a história continua,
um dos beduínos
64
00:03:16,840 --> 00:03:21,440
jogou uma pedra na caverna para
assustar a cabra e tirá-la do esconderijo.
65
00:03:21,520 --> 00:03:24,320
Mas em vez disso ele ouviu o som
de algo quebrando.
66
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
[cerâmica quebra]
67
00:03:26,320 --> 00:03:30,280
Quando ele entrou na caverna,
ele encontrou sete potes grandes de barro
68
00:03:30,360 --> 00:03:33,280
embrulhado em linho
e selado com tampas.
69
00:03:35,000 --> 00:03:38,240
Dentro deles havia
pergaminhos enegrecidos.
70
00:03:38,320 --> 00:03:40,760
Alguns ainda eram pergaminhos completos,
71
00:03:40,840 --> 00:03:43,720
enquanto outros quebraram
em fragmentos.
72
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Eles eram uma série
de manuscritos antigos
73
00:03:49,040 --> 00:03:50,800
incluindo as primeiras cópias
74
00:03:50,880 --> 00:03:53,600
dos textos do Antigo Testamento
já encontrado,
75
00:03:53,680 --> 00:03:57,160
juntamente com outros antigos
escritos religiosos.
76
00:04:00,600 --> 00:04:04,120
[Danny] Nada se compara
aos Manuscritos do Mar Morto.
77
00:04:04,200 --> 00:04:05,960
Centenas de manuscritos,
78
00:04:06,040 --> 00:04:07,880
incluindo cópias
do Antigo Testamento,
79
00:04:07,960 --> 00:04:12,520
em cavernas na costa oeste
do Mar Morto.
80
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
[Narrador]
Desde a descoberta inicial,
81
00:04:14,880 --> 00:04:17,560
os restos de cerca
950 pergaminhos
82
00:04:17,640 --> 00:04:20,920
foram encontrados em 11 cavernas.
83
00:04:21,000 --> 00:04:24,440
Mas nenhum deles afirma
quem eram seus proprietários.
84
00:04:24,520 --> 00:04:26,240
[Danny] Ainda há
muito que pode ser aprendido
85
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
dos pergaminhos,
86
00:04:28,120 --> 00:04:31,400
até as perguntas mais básicas
sobre quem os escreveu,
87
00:04:31,480 --> 00:04:34,520
quando ele os escondeu e por quê?
88
00:04:34,600 --> 00:04:38,560
É apenas um grande mistério.
89
00:04:38,640 --> 00:04:40,800
[Narrador] O processo
de decodificar como os pergaminhos
90
00:04:40,880 --> 00:04:44,200
acabou nas cavernas
começa em Jerusalém
91
00:04:44,280 --> 00:04:47,920
onde hoje a maioria é guardada.
92
00:04:48,000 --> 00:04:50,720
Arqueólogo
Joe Uziel supervisiona
93
00:04:50,800 --> 00:04:52,440
unidade dos Manuscritos do Mar Morto
94
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
de Israel
Autoridade de Antiguidades.
95
00:04:56,760 --> 00:05:00,160
A sobrevivência destes frágeis
textos para os dias modernos
96
00:05:00,240 --> 00:05:04,560
é uma das grandes maravilhas
de arqueologia.
97
00:05:04,640 --> 00:05:06,600
[Joe Uziel] O clima
do deserto e da proteção
98
00:05:06,680 --> 00:05:09,920
das cavernas lhes permitiu
para sobreviver.
99
00:05:10,000 --> 00:05:13,640
E temos que ter certeza
que podemos passar isso adiante
100
00:05:13,720 --> 00:05:16,560
{\an8}para a próxima geração
101
00:05:16,640 --> 00:05:19,640
{\an8}e eles podem continuar
para cuidar dos pergaminhos.
102
00:05:19,720 --> 00:05:22,480
[Narrador] Joe quer saber
o que os pergaminhos podem revelar
103
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
sobre as pessoas que os esconderam.
104
00:05:24,640 --> 00:05:27,320
O problema é que alguns textos
resistiram à estadia
105
00:05:27,400 --> 00:05:30,680
no deserto
melhor que outros.
106
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
[Joe] O pergaminho do
Livro dos Salmos da caverna quatro
107
00:05:32,920 --> 00:05:35,440
foi descoberto em 1952.
108
00:05:35,520 --> 00:05:38,280
Você pode ver muitos dos danos
aqui no pergaminho,
109
00:05:38,360 --> 00:05:41,800
o enrugamento,
os buracos que foram criados
110
00:05:41,880 --> 00:05:47,440
por vermes comendo
o couro do pergaminho.
111
00:05:47,520 --> 00:05:49,680
[Narrador] Joe e sua equipe
deve tentar primeiro
112
00:05:49,760 --> 00:05:53,120
para desfazer esse dano
e estabilizar os pergaminhos
113
00:05:53,200 --> 00:05:55,880
antes que eles possam descobrir
os segredos contidos neles.
114
00:05:55,960 --> 00:06:00,000
[Joe] Começa com muito,
exame muito, muito cuidadoso
115
00:06:00,080 --> 00:06:01,160
para documentar
116
00:06:01,240 --> 00:06:04,800
os diferentes tipos de danos
no pergaminho.
117
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
[Narrador] Depois disso
exame inicial,
118
00:06:08,600 --> 00:06:13,040
a equipe decide quais são as etapas
necessário para preservar o pergaminho.
119
00:06:13,120 --> 00:06:16,320
[Joe] Pode ser que o
scroll precisa ser fortalecido
120
00:06:16,400 --> 00:06:18,880
onde há rachaduras ou buracos.
121
00:06:18,960 --> 00:06:22,120
Muito do que fazemos tem a ver
cuidando dos pergaminhos
122
00:06:22,200 --> 00:06:24,360
em parâmetros muito, muito rigorosos
123
00:06:24,440 --> 00:06:29,840
de temperatura, umidade,
exposição à luz.
124
00:06:29,920 --> 00:06:33,120
[Narrador] Preservando o
rola dessa maneira meticulosa,
125
00:06:33,200 --> 00:06:37,080
Joe e sua equipe os mantêm
disponível para acadêmicos.
126
00:06:37,160 --> 00:06:39,440
Como uma nova pesquisa
surgem técnicas,
127
00:06:39,520 --> 00:06:42,320
eles poderiam encontrar novos insights
nos manuscritos
128
00:06:42,400 --> 00:06:44,480
isso seria anteriormente
foram impossíveis.
129
00:06:44,560 --> 00:06:48,360
[Joe] Hoje com o desenvolvimento
de novas tecnologias científicas,
130
00:06:48,440 --> 00:06:50,920
Eu não só ganho
conhecimento importante
131
00:06:51,000 --> 00:06:53,200
sobre como conservar
os pergaminhos,
132
00:06:53,280 --> 00:06:56,200
mas também posso ganhar muito
de conhecimento sobre os pergaminhos
133
00:06:56,280 --> 00:06:58,600
em termos de como eles
estavam preparados,
134
00:06:58,680 --> 00:07:00,080
como eles foram escritos,
135
00:07:00,160 --> 00:07:04,600
e talvez até às vezes
quem os estava escrevendo.
136
00:07:04,680 --> 00:07:08,040
[Narrador] A identidade de quem
escondeu os pergaminhos e por quê
137
00:07:08,120 --> 00:07:12,200
pode ser um mistério, mas
testes de datação por radiocarbono revelam
138
00:07:12,280 --> 00:07:17,040
que a maioria dos pergaminhos
data de cerca de 2.000 anos atrás.
139
00:07:17,120 --> 00:07:19,840
Este foi um momento crucial
na história judaica
140
00:07:19,920 --> 00:07:23,120
quando o Império Romano governava
sobre a região da Judéia
141
00:07:23,200 --> 00:07:25,600
onde moravam muitos judeus.
142
00:07:29,000 --> 00:07:32,160
Em um local chamado Ophel Hill
em Jerusalém,
143
00:07:32,240 --> 00:07:35,320
especialistas investigam
O período romano permanece
144
00:07:35,400 --> 00:07:39,600
isso pode esclarecer
mundo de onde vieram os pergaminhos.
145
00:07:39,680 --> 00:07:44,440
Orit Peleg-Barkat e
Uzi Leibner lidera a escavação.
146
00:07:44,520 --> 00:07:47,240
[Orit Peleg-Barkat] Então, para mim
é como minha segunda casa.
147
00:07:47,320 --> 00:07:51,480
{\an8}Nem todos conseguem escavar
em tal lugar
148
00:07:51,560 --> 00:07:55,040
{\an8}onde tanta história
está incorporado
149
00:07:55,120 --> 00:07:57,760
em cada pedra.
150
00:07:57,840 --> 00:08:00,880
Revelando algo que foi
escondido por tantos anos,
151
00:08:00,960 --> 00:08:03,920
de repente ele sobe
fora do chão,
152
00:08:04,000 --> 00:08:06,080
e é uma grande aventura.
153
00:08:06,160 --> 00:08:07,520
[Narrador] 2.000 anos atrás,
154
00:08:07,600 --> 00:08:09,640
Jerusalém era uma delas
das maiores cidades
155
00:08:09,720 --> 00:08:12,560
na província romana
da Judéia.
156
00:08:12,640 --> 00:08:14,480
Ophel Hill era uma área movimentada
157
00:08:14,560 --> 00:08:16,240
bem no pé
do templo,
158
00:08:16,320 --> 00:08:19,120
o coração religioso da cidade.
159
00:08:19,200 --> 00:08:22,120
{\an8}[Uzi Leibner] De quem veio
a cidade teve que subir
160
00:08:22,200 --> 00:08:26,040
{\an8}através do Ophel em ordem
para chegar ao Monte do Templo.
161
00:08:26,120 --> 00:08:28,160
[Narrador] O Templo em
Jerusalém não era apenas um lugar
162
00:08:28,240 --> 00:08:30,320
para os judeus se reunirem e orarem,
163
00:08:30,400 --> 00:08:34,480
foi considerado
a Casa de Deus.
164
00:08:34,560 --> 00:08:38,600
[Uzi] Os judeus da antiguidade
vezes tinha apenas um deus
165
00:08:38,680 --> 00:08:42,400
que tinha apenas um templo, então
obviamente este é um ponto focal,
166
00:08:42,480 --> 00:08:46,840
as quantidades de descobertas aqui
não são nada parecidos
167
00:08:46,920 --> 00:08:50,720
para qualquer outro site
Eu já escavei.
168
00:08:50,800 --> 00:08:52,840
[Narrador] Através de seus
escavações aqui,
169
00:08:52,920 --> 00:08:56,400
Uzi e Orit estão tentando
reconstruir o mundo religioso
170
00:08:56,480 --> 00:08:59,720
na época, o Mar Morto
Pergaminhos estavam sendo escritos.
171
00:08:59,800 --> 00:09:05,000
Mas esta área foi construída
repetidamente desde então.
172
00:09:05,080 --> 00:09:07,000
A equipe deve tentar
diferenciar
173
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
entre os muitos diferentes
períodos
174
00:09:09,000 --> 00:09:12,920
representado neste
um local.
175
00:09:13,000 --> 00:09:14,920
Enquanto eles descem
através das camadas,
176
00:09:15,000 --> 00:09:19,680
eles procuram pequenas descobertas
enterrado na terra.
177
00:09:19,760 --> 00:09:23,440
[Uzi] Achei que tinha conseguido alguma coisa,
mas não consigo pegá-lo novamente.
178
00:09:23,520 --> 00:09:26,600
[Narrador] Uzi usa um metal
detector para localizar objetos
179
00:09:26,680 --> 00:09:29,800
que não são imediatamente visíveis
a olho nu.
180
00:09:29,880 --> 00:09:32,160
[Uzi] Um objeto de metal, ok.
181
00:09:32,240 --> 00:09:33,560
Então dê para Nadav
182
00:09:33,640 --> 00:09:36,480
e diga a ele para colocá-lo
no plano, por favor.
183
00:09:36,560 --> 00:09:40,400
Estas moedas são feitas de bronze,
eles ainda não foram limpos,
184
00:09:40,480 --> 00:09:43,520
então não podemos dizer com certeza
que moeda é essa
185
00:09:43,600 --> 00:09:47,480
e exatamente de que período.
186
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
[Narrador] A data exata
escrito nas moedas
187
00:09:49,640 --> 00:09:51,520
não está visível.
188
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
Mas a equipe os encontra
em uma camada
189
00:09:53,440 --> 00:09:56,720
namorando com alguém
2.000 anos atrás.
190
00:09:58,720 --> 00:10:00,120
Essas moedas podem ter sido usadas
191
00:10:00,200 --> 00:10:04,560
na época, o Mar Morto
Pergaminhos estavam sendo escritos.
192
00:10:04,640 --> 00:10:09,080
[Uzi] Até agora, temos desde
as quatro estações de escavações
193
00:10:09,160 --> 00:10:11,840
cerca de 1.000 moedas.
194
00:10:11,920 --> 00:10:14,880
[Narrador] Uma moeda de
final do primeiro século d.C.
195
00:10:14,960 --> 00:10:18,200
é de particular
interesse para Uzi.
196
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
[Uzi] Estes são muito, muito raros.
É uma moeda de prata.
197
00:10:20,920 --> 00:10:27,200
Essas moedas foram usadas como moedas
para o imposto anual
198
00:10:27,280 --> 00:10:29,800
os judeus pagaram ao templo.
199
00:10:29,880 --> 00:10:32,240
[Narrador] Embora os romanos
governou a Judéia,
200
00:10:32,320 --> 00:10:33,840
eles permitiram o templo
autoridades
201
00:10:33,920 --> 00:10:38,000
para coletar seus próprios impostos
do povo judeu.
202
00:10:38,080 --> 00:10:41,520
Muitos judeus iriam para o
área ao redor do Monte do Templo
203
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
antes de pagar.
204
00:10:43,120 --> 00:10:47,200
[Uzi] Pessoas chegando
o Templo precisava cumprir
205
00:10:47,280 --> 00:10:51,080
suas necessidades trocando dinheiro em
para dar seu meio shekel
206
00:10:51,160 --> 00:10:55,960
que tem que ser dado
com um tipo específico de moeda.
207
00:10:56,040 --> 00:10:57,800
[Narrador]
Ao redor do local do Templo,
208
00:10:57,880 --> 00:11:00,320
judeus empreendedores
cobraria uma taxa
209
00:11:00,400 --> 00:11:03,640
para trocar outras moedas
pelo meio siclo de prata
210
00:11:03,720 --> 00:11:05,600
precisava pagar o imposto.
211
00:11:05,680 --> 00:11:09,720
[Uzi] O templo atraiu
grandes somas de dinheiro.
212
00:11:09,800 --> 00:11:12,480
Nós sabemos, não apenas
dos Evangelhos,
213
00:11:12,560 --> 00:11:17,040
que algumas pessoas se opuseram
este papel do Templo
214
00:11:17,120 --> 00:11:22,760
como um local comercial, vendo-o
de alguma forma, como profanando o Templo.
215
00:11:22,840 --> 00:11:25,040
[Narrador] Escritores romanos
descrever como o debate
216
00:11:25,120 --> 00:11:26,720
sobre o papel do Templo
217
00:11:26,800 --> 00:11:29,840
causou uma grande fratura
no mundo judaico.
218
00:11:29,920 --> 00:11:31,720
[Uzi] O mais detalhado
a descrição aparece
219
00:11:31,800 --> 00:11:34,440
nos escritos
de Josefo Flávio,
220
00:11:34,520 --> 00:11:36,560
quem escreve sobre
a sociedade judaica,
221
00:11:36,640 --> 00:11:41,720
e ele explica que a sociedade
está dividido em diferentes seitas.
222
00:11:41,800 --> 00:11:46,040
Então, os fariseus, que
parece ser o maior,
223
00:11:46,120 --> 00:11:50,040
os saduceus,
que são uma seita sacerdotal,
224
00:11:50,120 --> 00:11:54,680
e os essênios, que parecem
ser provavelmente o menor
225
00:11:54,760 --> 00:11:59,280
e talvez um pouco
uma seita marginal.
226
00:11:59,360 --> 00:12:00,920
[Narrador] O mais
críticos sinceros
227
00:12:01,000 --> 00:12:03,120
da forma como o Templo era administrado
228
00:12:03,200 --> 00:12:06,640
pertenceu a esta pequena seita
conhecidos como os essênios.
229
00:12:06,720 --> 00:12:10,440
Alguns essênios viraram as costas
em Jerusalém completamente
230
00:12:10,520 --> 00:12:13,840
e fui morar
em comunidades remotas.
231
00:12:13,920 --> 00:12:15,920
[Uzi] Josefo nos diz
que existem essênios
232
00:12:16,000 --> 00:12:17,400
em cada cidade,
233
00:12:17,480 --> 00:12:20,560
mas sabemos que eles tinham
algum tipo de centro
234
00:12:20,640 --> 00:12:23,320
isso é no deserto.
235
00:12:23,400 --> 00:12:25,800
[Narrador] Uma pista tentadora
vem nos escritos
236
00:12:25,880 --> 00:12:30,080
de outro historiador romano,
Plínio, o Velho.
237
00:12:30,160 --> 00:12:32,720
Ele escreve que os essênios
o centro estava localizado
238
00:12:32,800 --> 00:12:36,120
na costa oeste
do Mar Morto,
239
00:12:36,200 --> 00:12:39,120
a região onde
os pergaminhos foram encontrados.
240
00:12:39,200 --> 00:12:43,200
Quem era esse grupo?
E eles esconderam os pergaminhos?
241
00:12:49,080 --> 00:12:51,280
[Narrador] Danny Herman
está em Qumran
242
00:12:51,360 --> 00:12:53,080
explorando possíveis evidências
243
00:12:53,160 --> 00:12:57,600
de uma antiga seita religiosa
conhecidos como os essênios.
244
00:12:57,680 --> 00:12:59,400
De acordo com escritores antigos,
245
00:12:59,480 --> 00:13:02,320
eles eram altamente devotos
ramo do Judaísmo
246
00:13:02,400 --> 00:13:05,120
quem escolheu viver
uma simples existência.
247
00:13:05,200 --> 00:13:08,440
Uma comunidade vivia
perto do Mar Morto.
248
00:13:08,520 --> 00:13:11,360
{\an8}[Danny] Este é um lugar muito remoto
parte da Terra Santa,
249
00:13:11,440 --> 00:13:13,480
{\an8}uma área muito difícil
para morar,
250
00:13:13,560 --> 00:13:17,200
{\an8}está muito quente, está muito seco.
251
00:13:17,280 --> 00:13:19,040
[Narrador] Não muito longe de
as cavernas onde estão os pergaminhos
252
00:13:19,120 --> 00:13:22,720
foram encontrados são os restos mortais
de um antigo assentamento.
253
00:13:22,800 --> 00:13:25,240
[Danny] Todos os pergaminhos
foram encontrados em 11 cavernas
254
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
girando em torno deste site.
255
00:13:28,000 --> 00:13:32,640
Há muitas perguntas
sobre este local enigmático.
256
00:13:32,720 --> 00:13:34,680
[Narrador] Muitos especialistas
acredito que poderia ser
257
00:13:34,760 --> 00:13:38,200
onde estavam as pessoas que se esconderam
os pergaminhos sobreviveram.
258
00:13:38,280 --> 00:13:41,200
Mas quem eles eram é um mistério.
259
00:13:41,280 --> 00:13:43,920
[Danny] Você não tem
uma fonte neste local,
260
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
não há muita proteção
na encosta,
261
00:13:45,880 --> 00:13:48,960
não há significativos
rotas comerciais que passam.
262
00:13:49,040 --> 00:13:50,720
Parece que o povo
quem resolveu isso
263
00:13:50,800 --> 00:13:55,640
queria estar em uma área isolada
mais do que qualquer outra coisa.
264
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
[Narrador] O isolamento
do site parece corresponder
265
00:13:58,120 --> 00:14:01,600
a descrição
dos essênios semelhantes a eremitas.
266
00:14:01,680 --> 00:14:05,320
Do lado de fora do assentamento,
Danny localiza pistas incomuns
267
00:14:05,400 --> 00:14:08,080
sobre as pessoas
que morava aqui.
268
00:14:08,160 --> 00:14:12,240
[Danny] Estamos no leste
flanco do antigo Qumran,
269
00:14:12,320 --> 00:14:13,840
esta área é caracterizada
270
00:14:13,920 --> 00:14:19,160
por centenas de marcadores
na superfície.
271
00:14:19,240 --> 00:14:21,920
{\an8}[Narrador] Existem por aí
1.200 marcadores de pedra
272
00:14:22,000 --> 00:14:24,360
{\an8}espalhados por esta área.
273
00:14:26,080 --> 00:14:29,200
Debaixo das pilhas de pedras,
274
00:14:29,280 --> 00:14:32,800
em poços de até dois metros de profundidade,
275
00:14:32,880 --> 00:14:38,440
arqueólogos descobriram
cerca de 50 esqueletos,
276
00:14:38,520 --> 00:14:42,480
enterrado com golpe
uniformidade--
277
00:14:42,560 --> 00:14:46,720
deitados de costas com
com as mãos na cintura...
278
00:14:48,360 --> 00:14:50,920
...e suas cabeças
apontando para o sul.
279
00:14:53,080 --> 00:14:55,960
Com poucos bens funerários,
280
00:14:56,040 --> 00:14:59,600
estes são enterros austeros.
281
00:14:59,680 --> 00:15:02,400
E eles são
esmagadoramente masculino.
282
00:15:02,480 --> 00:15:04,840
♪ ♪
283
00:15:04,920 --> 00:15:10,640
♪ ♪
284
00:15:10,720 --> 00:15:13,120
Estimativa de especialistas
a maioria dos túmulos
285
00:15:13,200 --> 00:15:16,600
data com hora
dos Manuscritos do Mar Morto.
286
00:15:16,680 --> 00:15:17,800
Eles diferem acentuadamente
287
00:15:17,880 --> 00:15:21,880
dos típicos túmulos escavados na rocha
do período.
288
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
[Danny] Parece refletir
um grande cemitério
289
00:15:25,040 --> 00:15:30,400
de um movimento específico; todos
está enterrado da mesma maneira.
290
00:15:30,480 --> 00:15:36,480
É uma comunidade igualitária de homens
que aparentemente morava aqui.
291
00:15:36,560 --> 00:15:39,040
[Narrador] Isso combina bem
com descrições antigas
292
00:15:39,120 --> 00:15:42,640
dos essênios
uma seita majoritariamente masculina.
293
00:15:42,720 --> 00:15:47,520
E a proximidade do site
ir às cavernas é intrigante.
294
00:15:47,600 --> 00:15:51,280
Os essênios foram os responsáveis?
por esconder os pergaminhos?
295
00:15:54,000 --> 00:15:57,200
Na Biblioteca John Rylands
em Manchester, Inglaterra,
296
00:15:57,280 --> 00:16:02,760
a historiadora Joan Taylor procura
pistas nos próprios textos.
297
00:16:02,840 --> 00:16:05,600
Nossas câmeras têm acesso exclusivo
enquanto ela investiga
298
00:16:05,680 --> 00:16:08,120
o que são esses escritos antigos
pode revelar
299
00:16:08,200 --> 00:16:10,240
sobre as pessoas que os esconderam.
300
00:16:10,320 --> 00:16:14,440
[Joana] Há tão pouco que
sabemos sobre esse grupo,
301
00:16:14,520 --> 00:16:18,240
{\an8}e como encaixá-los
numa história mais ampla,
302
00:16:18,320 --> 00:16:22,720
{\an8}compreensão da época,
é difícil.
303
00:16:22,800 --> 00:16:26,560
[Narrador] Apenas sete pergaminhos
foram encontrados praticamente intactos,
304
00:16:26,640 --> 00:16:30,360
e há mais de 25.000
fragmentos menores.
305
00:16:32,000 --> 00:16:35,280
Joan tem acesso especial
até 77 fragmentos
306
00:16:35,360 --> 00:16:37,440
que foram dotados
para a biblioteca.
307
00:16:37,520 --> 00:16:42,600
[Joan] Eles não são de tamanho grande
páginas, não são colunas,
308
00:16:42,680 --> 00:16:44,360
eles são tão pequenos
pedaços e pedaços
309
00:16:44,440 --> 00:16:47,680
isso tem que ser montado.
310
00:16:47,760 --> 00:16:49,040
[Narrador] Remendando-os
juntos novamente
311
00:16:49,120 --> 00:16:51,680
é uma tarefa quase impossível;
312
00:16:51,760 --> 00:16:55,760
alguns dos fragmentos têm
nenhum texto visível neles.
313
00:16:55,840 --> 00:17:01,080
[Joan] Às vezes a tinta fica
apagou um pergaminho antigo.
314
00:17:01,160 --> 00:17:04,840
Você imagina essas peças
estavam sentados em uma caverna
315
00:17:04,920 --> 00:17:08,400
por 2.000 anos, todos os tipos
de coisas podem acontecer.
316
00:17:10,280 --> 00:17:12,800
[Narrador] Joan pega um dos
as amostras a serem investigadas
317
00:17:12,880 --> 00:17:14,400
por Jamie Robinson
318
00:17:14,480 --> 00:17:18,280
na sede do instituto
laboratório de imagem especializado.
319
00:17:18,360 --> 00:17:19,520
[Jamie Robinson]
Isso parece bastante vazio,
320
00:17:19,600 --> 00:17:22,040
mas vamos ver o que
podemos descobrir.
321
00:17:22,120 --> 00:17:23,760
[Joana] Ok, ótimo.
322
00:17:23,840 --> 00:17:25,440
[Narrador] Ela espera que eles
altamente sensível
323
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
tecnologia de imagem,
324
00:17:27,080 --> 00:17:29,720
que só se tornou amplamente
disponível nos últimos anos,
325
00:17:29,800 --> 00:17:33,240
pode revelar novas informações
sobre os fragmentos.
326
00:17:33,320 --> 00:17:35,560
[Jamie] Ok, então o fragmento
está sob a câmera,
327
00:17:35,640 --> 00:17:37,080
{\an8}o sistema foi calibrado
328
00:17:37,160 --> 00:17:40,280
{\an8}então vou começar
a sequência de captura agora.
329
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
[Narrador] Jamie usa
uma câmera de 100 milhões de pixels
330
00:17:46,080 --> 00:17:47,800
para capturar
resolução ultra-alta
331
00:17:47,880 --> 00:17:49,480
fotografias do fragmento
332
00:17:49,560 --> 00:17:52,840
em diferentes
comprimentos de onda da luz.
333
00:17:52,920 --> 00:17:55,240
[Jamie] Usamos um sistema chamado
imagem multiespectral,
334
00:17:55,320 --> 00:17:56,440
e isso muitas vezes pode
mostre-nos coisas
335
00:17:56,520 --> 00:17:59,120
que você não pode ver
a olho nu.
336
00:17:59,200 --> 00:18:02,280
Ok, então o sistema funcionou
através de todos os comprimentos de onda
337
00:18:02,360 --> 00:18:05,040
de luz, temos os resultados.
338
00:18:05,120 --> 00:18:08,640
Mas enquanto passamos por isso
sequência de iluminações,
339
00:18:08,720 --> 00:18:10,040
estamos começando no UV aqui,
340
00:18:10,120 --> 00:18:11,360
e você pode ver isso
é apenas preto,
341
00:18:11,440 --> 00:18:14,080
então não estamos vendo nada.
342
00:18:14,160 --> 00:18:16,720
[Narrador] Cada comprimento de onda
da luz tem uma cor diferente
343
00:18:16,800 --> 00:18:20,840
e mostra diferentes recursos
no fragmento.
344
00:18:20,920 --> 00:18:23,720
[Jamie] Estamos conseguindo
para o infravermelho agora.
345
00:18:23,800 --> 00:18:25,920
[Narrador] As imagens tiradas
sob luz infravermelha
346
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
revelar algo inesperado.
347
00:18:28,640 --> 00:18:29,760
[Jamie] Então você pode ver...
348
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
[Joana] Acho que estou começando
para ver algo.
349
00:18:31,600 --> 00:18:33,200
[Narrador] Tinta.
350
00:18:33,280 --> 00:18:34,720
[Joana] Isso é incrível!
351
00:18:34,800 --> 00:18:36,400
[Jamie] Essa mensagem acabou de
basicamente apareceu
352
00:18:36,480 --> 00:18:38,040
do nada.
353
00:18:38,120 --> 00:18:40,960
[Narrador] Este hebraico antigo
a escrita passou despercebida
354
00:18:41,040 --> 00:18:43,800
por cerca de 2.000 anos.
355
00:18:43,880 --> 00:18:50,560
[Joan] Então, o que posso ver lá
é um shin, uma aposta e um tav,
356
00:18:50,640 --> 00:18:55,840
e essa é a palavra Shabat,
então, o sábado.
357
00:18:57,680 --> 00:19:00,080
[Narrador] Novas peças de
evidências como esta podem ajudar
358
00:19:00,160 --> 00:19:04,040
lançar luz sobre as pessoas
dos Manuscritos do Mar Morto.
359
00:19:04,120 --> 00:19:09,560
[Joan] Shabat é tão intrigante
de todas as palavras a serem reveladas.
360
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
É exatamente onde
de onde veio esse texto?
361
00:19:11,760 --> 00:19:14,560
Pode ser das escrituras,
mas na verdade poderia ser
362
00:19:14,640 --> 00:19:16,080
de um dos chamados
363
00:19:16,160 --> 00:19:20,680
Pedaços de texto sectários
também.
364
00:19:22,440 --> 00:19:25,080
[Narrador] Os Manuscritos Sectários
são um grupo de textos
365
00:19:25,160 --> 00:19:29,000
descrevendo as regras de
uma comunidade judaica específica.
366
00:19:29,080 --> 00:19:32,600
Joan pensa em um pergaminho sectário
chamada de Regra da Comunidade
367
00:19:32,680 --> 00:19:35,560
pode ajudar a identificar
quem era o grupo.
368
00:19:35,640 --> 00:19:39,360
[Joan] Este pergaminho em particular
é muito, muito interessante
369
00:19:39,440 --> 00:19:43,080
no sentido de representar
algo sobre o grupo
370
00:19:43,160 --> 00:19:46,200
que escondeu os Manuscritos do Mar Morto.
371
00:19:46,280 --> 00:19:48,360
[Narrador] Os detalhes do pergaminho
as regras que regem
372
00:19:48,440 --> 00:19:50,360
o modo de vida deste grupo.
373
00:19:50,440 --> 00:19:54,040
[Joan] Eles parecem estar separados
do resto de Israel
374
00:19:54,120 --> 00:19:55,360
de alguma forma.
375
00:19:55,440 --> 00:20:00,800
Ele fala sobre como você tem
ser excepcionalmente puro
376
00:20:00,880 --> 00:20:03,600
para ser
parte deste grupo
377
00:20:03,680 --> 00:20:08,320
que almejavam um
padrão específico de santidade.
378
00:20:08,400 --> 00:20:11,120
[Narrador] Os pergaminhos
éditos religiosos estritos
379
00:20:11,200 --> 00:20:13,160
alinhar com a imagem
dos Essênios
380
00:20:13,240 --> 00:20:16,480
fornecidos por historiadores antigos.
381
00:20:16,560 --> 00:20:19,400
Baseado em dados arqueológicos
evidências em Qumran
382
00:20:19,480 --> 00:20:21,920
e os escritos
nos próprios pergaminhos,
383
00:20:22,000 --> 00:20:26,480
Joana acredita que os essênios foram
as pessoas que esconderam os pergaminhos.
384
00:20:26,560 --> 00:20:28,960
Então, quem eram eles?
385
00:20:29,040 --> 00:20:33,960
A arqueologia pode revelar mais?
sobre o modo de vida dos essênios?
386
00:20:40,280 --> 00:20:42,760
[Narrador] Danny Herman explora
Qumran em busca de pistas
387
00:20:42,840 --> 00:20:45,440
que pode vincular o site
aos essênios
388
00:20:45,520 --> 00:20:48,840
e revelar como era a vida
neste período.
389
00:20:48,920 --> 00:20:52,760
Entre as ruínas há uma série
de estruturas misteriosas.
390
00:20:52,840 --> 00:20:58,400
{\an8}[Danny] Este é um dos 10
instalações semelhantes.
391
00:20:58,480 --> 00:21:00,600
Algumas delas foram escavadas
no chão,
392
00:21:00,680 --> 00:21:05,680
alguns deles foram formados por
construindo muros ao seu redor.
393
00:21:05,760 --> 00:21:07,600
[Narrador]
O design deles contém uma pista
394
00:21:07,680 --> 00:21:10,960
sobre para que eram usados.
395
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
[Danny] Todos eles têm
os mesmos recursos;
396
00:21:12,240 --> 00:21:15,600
eles são profundos e têm passos
levando a eles.
397
00:21:15,680 --> 00:21:17,720
Mas o fato de que
todos eles têm gesso
398
00:21:17,800 --> 00:21:21,800
indica que eles foram
para armazenar água.
399
00:21:21,880 --> 00:21:25,720
[Narrador] Qumran reside em
uma região árida e desértica,
400
00:21:25,800 --> 00:21:30,080
então reservatórios como este
eram estruturas importantes.
401
00:21:30,160 --> 00:21:33,840
Mas por que esse tamanho minúsculo
assentamento precisa de 10 reservatórios
402
00:21:33,920 --> 00:21:36,400
para armazenar água?
403
00:21:36,480 --> 00:21:38,680
As escavações em Ophel Hill
404
00:21:38,760 --> 00:21:40,960
poderia lançar luz
sobre esse mistério.
405
00:21:41,040 --> 00:21:44,880
À medida que vão mais fundo, Orit e
a equipe está descobrindo restos mortais
406
00:21:44,960 --> 00:21:48,280
do período romano
em todo o site.
407
00:21:49,840 --> 00:21:51,960
Em uma área,
eles descobrem uma estrutura
408
00:21:52,040 --> 00:21:55,360
afundado no chão.
409
00:21:55,440 --> 00:21:58,920
[Orit] Ficamos muito surpresos
para encontrar isso.
410
00:21:59,000 --> 00:22:00,760
É um subterrâneo
instalação,
411
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
então precisamos imaginar
412
00:22:02,040 --> 00:22:05,160
que estamos no porão
da estrutura.
413
00:22:08,040 --> 00:22:09,920
[Narrador] É notável
semelhante às estruturas
414
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
visto em Qumran.
415
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
Qual era seu propósito?
416
00:22:15,920 --> 00:22:17,920
[Trabalhador] Parte disso vai
demore um pouco para limpar.
417
00:22:18,000 --> 00:22:20,960
Como você pode ver,
há muitas pedras soltas.
418
00:22:21,040 --> 00:22:23,680
[Narrador] A estrutura era
preenchido com pedras pesadas
419
00:22:23,760 --> 00:22:27,560
nos tempos antigos, então a equipe
deve desmembrar e remover
420
00:22:27,640 --> 00:22:30,920
as pedras lá dentro antes
eles podem ver mais de perto.
421
00:22:32,800 --> 00:22:35,320
[Trabalhador]
Temos esta última camada,
422
00:22:35,400 --> 00:22:38,720
e eu só tenho que pegar
a marreta para ele.
423
00:22:38,800 --> 00:22:42,400
[Orit] Você fez
um trabalho incrível aqui.
424
00:22:42,480 --> 00:22:44,560
[Narrador] Com o volume
dos destroços removidos,
425
00:22:44,640 --> 00:22:46,280
Orit agora pode ver os recursos
426
00:22:46,360 --> 00:22:49,400
desta instalação
mais de perto.
427
00:22:49,480 --> 00:22:51,680
[Orit] Isso é muito emocionante.
428
00:22:51,760 --> 00:22:54,480
{\an8}As escadas são cortadas da rocha
429
00:22:54,560 --> 00:22:59,480
{\an8}e tudo está coberto
por uma espessa camada de gesso.
430
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
[Narrador] O gesso é
semelhante ao encontrado
431
00:23:01,760 --> 00:23:04,680
revestindo os reservatórios
em Qumran.
432
00:23:07,000 --> 00:23:09,520
Orit acredita nesta estrutura
era para mais
433
00:23:09,600 --> 00:23:11,640
do que apenas armazenar água.
434
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
[Orito]
Descemos pelas escadas
435
00:23:13,720 --> 00:23:16,640
para submergir completamente.
436
00:23:16,720 --> 00:23:19,960
Estes foram feitos para tomar banho.
437
00:23:20,040 --> 00:23:22,720
[Narrador] A construção
qualidade e tamanho desta banheira
438
00:23:22,800 --> 00:23:27,400
faz Orit pensar que deveria ter acontecido
foi caro construir.
439
00:23:27,480 --> 00:23:31,960
[Orit] Poderia ser como em
a morada de um rico,
440
00:23:32,040 --> 00:23:34,480
mas nós encontramos
muito difícil de acreditar
441
00:23:34,560 --> 00:23:37,800
que esta é uma área residencial.
442
00:23:37,880 --> 00:23:43,120
Como esta é uma área pública,
acho que foi construído para servir
443
00:23:43,200 --> 00:23:46,240
os milhares de peregrinos
que veio aqui,
444
00:23:46,320 --> 00:23:49,120
e é por isso que é tão grande.
445
00:23:49,200 --> 00:23:52,360
[Narrador] O banho público era
popular no período romano,
446
00:23:52,440 --> 00:23:54,840
mas a proximidade destes
banhos para o Templo
447
00:23:54,920 --> 00:23:57,840
sugere que eles tinham
um propósito religioso.
448
00:23:57,920 --> 00:23:59,120
Orit acredita que está relacionado
449
00:23:59,200 --> 00:24:03,560
aos antigos judeus
conceito de pureza.
450
00:24:03,640 --> 00:24:06,440
Os judeus deste período acreditavam
estar próximo
451
00:24:06,520 --> 00:24:11,320
até a morte e a decadência
fez com que eles se tornassem impuros.
452
00:24:11,400 --> 00:24:14,320
Para entrar no Templo,
adoradores eram necessários
453
00:24:14,400 --> 00:24:18,200
para lavá-los
as chamadas impurezas.
454
00:24:18,280 --> 00:24:20,560
[Orit] Eles precisavam de algo
diferenciar
455
00:24:20,640 --> 00:24:25,160
o processo normal de higiene
de ficar limpo,
456
00:24:25,240 --> 00:24:30,200
e o ritualístico, religioso
prática de se tornar puro.
457
00:24:30,280 --> 00:24:33,720
Então eles desenvolveram
esta instalação
458
00:24:33,800 --> 00:24:40,240
com uma bacia escalonada para
purificação ritualística.
459
00:24:40,320 --> 00:24:42,720
[Narrador] A estrutura é
um banho ritual,
460
00:24:42,800 --> 00:24:46,000
um entre cerca de 100
encontrado em Ophel Hill.
461
00:24:46,080 --> 00:24:50,440
Ele fornece uma dica sobre o que
esta área foi usada.
462
00:24:52,520 --> 00:24:55,280
Com o Templo sagrado
em seu cerne,
463
00:24:55,360 --> 00:24:57,640
o Monte do Templo foi construído
para hospedar peregrinos
464
00:24:57,720 --> 00:25:00,880
de todo o mundo judaico.
465
00:25:00,960 --> 00:25:04,560
Sua muralha sul tinha
dois conjuntos de portões enormes
466
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
que formou o principal
entrada do complexo.
467
00:25:10,080 --> 00:25:13,440
Uma enorme escadaria de pedra
levou até esses portões
468
00:25:13,520 --> 00:25:16,520
levando centenas de peregrinos
no Templo.
469
00:25:16,600 --> 00:25:20,360
♪ ♪
470
00:25:20,440 --> 00:25:23,400
No sopé do Monte
era Ophel Hill,
471
00:25:23,480 --> 00:25:27,360
uma área repleta de rituais
banhos onde os peregrinos poderiam vir
472
00:25:27,440 --> 00:25:33,800
para se purificarem antes
adorando no Templo.
473
00:25:36,280 --> 00:25:41,160
O banho ritual era um princípio fundamental
do judaísmo antigo.
474
00:25:41,240 --> 00:25:45,920
Requeria fundo, rebocado
banhos como os de Qumran.
475
00:25:46,000 --> 00:25:49,560
[Orit] Em Qumran, temos um
da maior concentração
476
00:25:49,640 --> 00:25:54,880
de banho ritual em um local
que está fora de Jerusalém.
477
00:25:54,960 --> 00:25:58,360
Podemos caracterizar Qumran
Eu acho que como um site
478
00:25:58,440 --> 00:26:03,040
onde a pureza jogou
um papel muito importante.
479
00:26:03,120 --> 00:26:05,360
[Narrador] Estes achados ajudam
especialistas para construir uma imagem
480
00:26:05,440 --> 00:26:10,480
dos eventos que podem ter levado
dos essênios até Qumran.
481
00:26:10,560 --> 00:26:14,800
No século II a.C.,
surgiu o movimento essênio
482
00:26:14,880 --> 00:26:18,560
em Jerusalém,
devotado à pureza rigorosa
483
00:26:18,640 --> 00:26:20,760
e banhos rituais diários.
484
00:26:22,880 --> 00:26:25,440
Denunciando o sacerdócio
como corrupto,
485
00:26:25,520 --> 00:26:28,360
alguns essênios
Jerusalém abandonada
486
00:26:28,440 --> 00:26:30,960
e recuou
para o deserto.
487
00:26:33,040 --> 00:26:35,960
Muitos especialistas acreditam que construíram
um assentamento isolado
488
00:26:36,040 --> 00:26:39,080
em Qumran, completo
com workshops,
489
00:26:39,160 --> 00:26:42,200
sala de jantar e uma torre de vigia.
490
00:26:44,880 --> 00:26:47,400
Aqui em esplêndido isolamento,
491
00:26:47,480 --> 00:26:49,720
eles continuaram
seus rituais rígidos
492
00:26:49,800 --> 00:26:54,480
incluindo imersão frequente
em banhos rituais.
493
00:26:54,560 --> 00:26:57,760
♪ ♪
494
00:26:57,840 --> 00:26:59,840
Os essênios eram um grupo piedoso
495
00:26:59,920 --> 00:27:04,960
com regras intransigentes
sobre adoração e pureza.
496
00:27:05,040 --> 00:27:07,400
Isso poderia explicar o porquê
eles mantinham pergaminhos
497
00:27:07,480 --> 00:27:11,600
cheio de escrituras
e tratado religioso.
498
00:27:11,680 --> 00:27:15,520
Mas eles realmente escreveram?
os Manuscritos do Mar Morto?
499
00:27:22,600 --> 00:27:24,840
[Narrador] Pesquisadores de todo
o globo está funcionando
500
00:27:24,920 --> 00:27:27,160
por décadas para identificar
as pessoas
501
00:27:27,240 --> 00:27:31,280
quem escreveu os Manuscritos do Mar Morto.
502
00:27:31,360 --> 00:27:34,800
Na Universidade de Groningen
na Holanda,
503
00:27:34,880 --> 00:27:38,720
uma equipe liderada por Mladen Popovic
aplica tecnologia de ponta
504
00:27:38,800 --> 00:27:42,080
investigar
as origens dos pergaminhos.
505
00:27:42,160 --> 00:27:45,040
Mladen pensa exatamente isso
namorando todos os pergaminhos
506
00:27:45,120 --> 00:27:50,000
é a chave para a compreensão
se foram os essênios que os escreveram.
507
00:27:50,080 --> 00:27:51,520
[Mladen Popovic] A chave
questões dos projetos--
508
00:27:51,600 --> 00:27:54,800
{\an8}quando foram esses manuscritos
escritos e quem os escreveu?
509
00:27:57,080 --> 00:28:01,840
[Narrador] Os essênios surgiram
no século II a.C.
510
00:28:01,920 --> 00:28:05,160
Se eles escrevessem tudo
rola, a datação deve aparecer
511
00:28:05,240 --> 00:28:09,120
que foram todos escritos
depois desse horário.
512
00:28:09,200 --> 00:28:10,920
Mas laboratório
técnicas de namoro
513
00:28:11,000 --> 00:28:15,960
como datação por radiocarbono
exige danificar o material.
514
00:28:16,040 --> 00:28:20,200
Eles não podem ser usados em todos
dos pergaminhos de valor inestimável.
515
00:28:20,280 --> 00:28:22,240
[Mladen] Temos que ser realmente
cuidado com os pergaminhos.
516
00:28:22,320 --> 00:28:24,960
Estes são os documentos mais antigos
da Bíblia Hebraica,
517
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
ou o Antigo Testamento.
518
00:28:26,680 --> 00:28:30,720
É extremamente precioso
material e é tangível.
519
00:28:33,160 --> 00:28:34,760
[Narrador]
Então Mladen é pioneiro
520
00:28:34,840 --> 00:28:36,360
uma nova técnica de namoro,
521
00:28:36,440 --> 00:28:41,080
que aproveita o poder
de inteligência artificial.
522
00:28:41,160 --> 00:28:45,120
Ele e sua equipe desenvolveram
um modelo de IA chamado Enoch
523
00:28:45,200 --> 00:28:49,640
que pode datar pergaminhos com base em
a caligrafia do texto.
524
00:28:49,720 --> 00:28:52,640
[Mladen] O que Enoch aprendeu
fazer é associar
525
00:28:52,720 --> 00:28:55,640
um certo estilo de escrita
com um determinado período de tempo,
526
00:28:55,720 --> 00:28:59,280
e que também pode ser aplicado a
muitos, muitos outros manuscritos
527
00:28:59,360 --> 00:29:02,560
que não viu antes.
528
00:29:02,640 --> 00:29:05,080
[Narrador] Especialistas humanos têm
tenho namorado manuscritos
529
00:29:05,160 --> 00:29:07,840
com base na caligrafia deles
durante séculos,
530
00:29:07,920 --> 00:29:12,040
mas este novo modelo de IA
aumenta a técnica.
531
00:29:12,120 --> 00:29:14,680
[Mladen] Uma vez treinado,
é capaz de ver as coisas
532
00:29:14,760 --> 00:29:16,560
muito mais rápido do que nós,
533
00:29:16,640 --> 00:29:20,640
com muito mais dados
do que somos capazes de fazer.
534
00:29:20,720 --> 00:29:24,360
[Narrador] Mladen trabalha com
Especialista em IA Maruf Dhali
535
00:29:24,440 --> 00:29:25,840
no projeto.
536
00:29:25,920 --> 00:29:27,240
[Maruf Dhali] Nós treinamos
o modelo de Enoque,
537
00:29:27,320 --> 00:29:30,120
{\an8}e o modelo agora está otimizado,
então para qualquer novo documento agora
538
00:29:30,200 --> 00:29:34,760
{\an8}leva menos de dois minutos'
hora de fazer uma nova previsão.
539
00:29:34,840 --> 00:29:39,680
Isto nunca foi feito antes;
essa é a beleza disso.
540
00:29:39,760 --> 00:29:43,760
[Mladen] Agora estamos olhando
manuscritos particulares 4T109
541
00:29:43,840 --> 00:29:48,440
de Eclesiastes, o Livro de
Eclesiastes, Antigo Testamento.
542
00:29:48,520 --> 00:29:51,280
[Narrador] Escrita humana
analistas já namoraram
543
00:29:51,360 --> 00:29:57,320
este deslocamento para o meio
175 e 150 a.C.
544
00:29:57,400 --> 00:30:02,720
Mladen e Maruf querem saber
se esta estimativa for mantida.
545
00:30:02,800 --> 00:30:06,800
O modelo de Enoque produz
um resultado em minutos.
546
00:30:06,880 --> 00:30:10,200
{\an8}[Maruf] Isso é uma trama
de todos os números brutos.
547
00:30:10,280 --> 00:30:13,400
{\an8}Então, só de ver esse gráfico, eu
diria que é mais provável
548
00:30:13,480 --> 00:30:18,680
{\an8}que este manuscrito foi escrito
de 300 a 250 a.C.
549
00:30:18,760 --> 00:30:20,600
[Narrador] De acordo
ao modelo de IA,
550
00:30:20,680 --> 00:30:25,920
este pergaminho tem cerca de 100 anos
mais antigo do que se pensava.
551
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
A equipe encontrou
um padrão semelhante
552
00:30:28,280 --> 00:30:31,040
com alguns outros pergaminhos também.
553
00:30:31,120 --> 00:30:33,960
[Mladen] Muitos dos textos que
nós inicialmente ou tradicionalmente
554
00:30:34,040 --> 00:30:37,320
pensei que estaria por perto
século I a.C.,
555
00:30:37,400 --> 00:30:41,440
talvez século 2 aC,
acabou por ser muito mais velho.
556
00:30:41,520 --> 00:30:46,520
Esses textos são anteriores ao site de
Qumran, mais antigo que todas as nossas ideias
557
00:30:46,600 --> 00:30:49,560
sobre quando os essênios
aconteceu.
558
00:30:49,640 --> 00:30:51,800
[Narrador] Os resultados sugerem
que os essênios
559
00:30:51,880 --> 00:30:55,520
pode não ter escrito
estes pergaminhos.
560
00:30:55,600 --> 00:30:58,920
E quem fez isso permanece um mistério.
561
00:30:59,000 --> 00:31:02,720
[Mladen] É uma nova fronteira
que temos que explorar.
562
00:31:06,000 --> 00:31:08,040
[Narrador] Enquanto alguns pergaminhos
pode ter sido produzido
563
00:31:08,120 --> 00:31:10,040
por escribas essênios
564
00:31:10,120 --> 00:31:15,600
escrever em um dedicado
espaço scriptorium em Qumran,
565
00:31:15,680 --> 00:31:18,440
outros poderiam ter sido
artefatos históricos
566
00:31:18,520 --> 00:31:21,760
quando foram transportados
para o site,
567
00:31:21,840 --> 00:31:25,480
e colocados nas cavernas
para segurança.
568
00:31:25,560 --> 00:31:28,720
Se os essênios fossem os proprietários
desses pergaminhos mais antigos,
569
00:31:28,800 --> 00:31:31,520
parece que sim
os valorizei tanto
570
00:31:31,600 --> 00:31:34,880
que eles queriam
proteja-os de perigos.
571
00:31:34,960 --> 00:31:39,160
[Joana] Os essênios eram
muito, muito preocupado
572
00:31:39,240 --> 00:31:41,560
com os escritos
dos antigos.
573
00:31:41,640 --> 00:31:45,680
{\an8}Nesses escritos,
você recebe a palavra de Deus,
574
00:31:45,760 --> 00:31:49,320
{\an8}o nome de Deus escrito.
575
00:31:49,400 --> 00:31:55,280
Há tanta santidade
conectado com o nome de Deus,
576
00:31:55,360 --> 00:31:58,600
então foi um enterro respeitoso
desses pergaminhos
577
00:31:58,680 --> 00:32:01,720
nestas cavernas ao redor de Qumran.
578
00:32:01,800 --> 00:32:04,320
[Narrador] Mas que ameaça fez
os essênios sentem que precisam
579
00:32:04,400 --> 00:32:06,680
para ocultar os pergaminhos?
580
00:32:08,640 --> 00:32:10,480
De volta ao laboratório em Jerusalém,
581
00:32:10,560 --> 00:32:14,200
Joe Uziel está examinando
um dos pergaminhos.
582
00:32:14,280 --> 00:32:16,400
Ele acredita que sim
forneça uma pista
583
00:32:16,480 --> 00:32:18,600
sobre por que foram abandonados.
584
00:32:18,680 --> 00:32:23,920
[Joe] Aqui temos uma cópia
do Livro de Isaías.
585
00:32:24,000 --> 00:32:27,400
{\an8}Vemos um fragmento maior
que é composto
586
00:32:27,480 --> 00:32:32,360
{\an8}de vários diferentes
fragmentos reunidos.
587
00:32:32,440 --> 00:32:36,400
[Narrador] O Livro de Isaías é
no Antigo Testamento da Bíblia.
588
00:32:36,480 --> 00:32:38,520
Contém uma série
das profecias
589
00:32:38,600 --> 00:32:41,160
escrito em verso poético.
590
00:32:41,240 --> 00:32:43,320
Joe acha que sim
um significado especial
591
00:32:43,400 --> 00:32:46,040
para as pessoas
dos Manuscritos do Mar Morto.
592
00:32:46,120 --> 00:32:48,800
[Joe] 21 cópias de Isaías
foram encontrados,
593
00:32:48,880 --> 00:32:51,560
um dos mais comuns
textos encontrados.
594
00:32:51,640 --> 00:32:54,440
E é mais provável
que a razão
595
00:32:54,520 --> 00:32:58,960
foi dada tanta importância
é por causa das profecias
596
00:32:59,040 --> 00:33:02,280
dado por Isaías,
olhando para o futuro.
597
00:33:05,360 --> 00:33:08,040
[Narrador] Isaías era um profeta
que morava em Jerusalém
598
00:33:08,120 --> 00:33:10,400
no século VIII a.C.,
599
00:33:10,480 --> 00:33:14,800
seus escritos estão repletos de
visões de julgamento e esperança.
600
00:33:14,880 --> 00:33:18,320
Ele previu que Deus faria
trazer o fim dos tempos,
601
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
começando com o outono
de Israel,
602
00:33:20,480 --> 00:33:24,720
seguido por Babilônia, Egito,
e seus vizinhos.
603
00:33:24,800 --> 00:33:27,240
A importância de Isaías
nos pergaminhos
604
00:33:27,320 --> 00:33:29,200
pode refletir
a obsessão do grupo
605
00:33:29,280 --> 00:33:32,920
com a ideia de um iminente
evento de fim de dia.
606
00:33:33,000 --> 00:33:38,280
[Joan] Eles estão ansiosos para
uma espécie de julgamento justo
607
00:33:38,360 --> 00:33:41,560
no mundo, onde Deus está
vai atuar na história
608
00:33:41,640 --> 00:33:45,720
e eles estão indo
para ser justificado.
609
00:33:45,800 --> 00:33:48,400
[Narrador] Uma possibilidade
são os essênios
610
00:33:48,480 --> 00:33:50,160
poderia ter sido
escondendo os pergaminhos
611
00:33:50,240 --> 00:33:53,000
para protegê-los de
um apocalipse iminente.
612
00:33:53,080 --> 00:33:55,600
Se sim, o que poderia ter acontecido
levou-os a acreditar
613
00:33:55,680 --> 00:33:57,720
que o fim dos tempos estava próximo?
614
00:34:03,520 --> 00:34:06,320
[Narrador] Em Ophel Hill
em Jerusalém,
615
00:34:06,400 --> 00:34:09,320
Uzi Leibner e sua equipe
estão cavando em camadas
616
00:34:09,400 --> 00:34:13,120
datando do período em que
Os Manuscritos do Mar Morto foram escondidos.
617
00:34:14,600 --> 00:34:17,240
Entre os muitos banhos rituais
no site,
618
00:34:17,320 --> 00:34:20,120
eles encontram os restos mortais
de um edifício.
619
00:34:20,200 --> 00:34:22,840
[Uzi] Estamos escavando aqui
uma estrutura monumental.
620
00:34:22,920 --> 00:34:25,840
{\an8}As paredes que vemos ao nosso redor
atualmente não são as paredes
621
00:34:25,920 --> 00:34:27,840
{\an8}do edifício antigo;
este é um edifício posterior
622
00:34:27,920 --> 00:34:33,560
que foi construído em cima
e na estrutura inicial.
623
00:34:33,640 --> 00:34:35,760
[Narrador] Eles pensam isso
a estrutura deve ter sido formada
624
00:34:35,840 --> 00:34:38,000
parte do complexo
para peregrinos
625
00:34:38,080 --> 00:34:39,840
preparando-se para entrar no Templo
626
00:34:39,920 --> 00:34:42,800
na hora certa
dos Manuscritos do Mar Morto.
627
00:34:42,880 --> 00:34:44,200
À medida que vão mais fundo,
628
00:34:44,280 --> 00:34:48,720
eles encontram uma grande variedade de artefatos
entre os escombros.
629
00:34:48,800 --> 00:34:51,720
[Uzi] Este é um entre dezenas
de moedas encontradas aqui.
630
00:34:51,800 --> 00:34:55,040
Estas moedas de bronze são
para pequenas transações,
631
00:34:55,120 --> 00:34:56,760
como transações diárias.
632
00:34:56,840 --> 00:34:59,760
De um lado da moeda
nós temos uma taça
633
00:34:59,840 --> 00:35:02,920
que foi usado no Templo.
634
00:35:03,000 --> 00:35:05,800
[Narrador] As datas das moedas
ao período romano.
635
00:35:05,880 --> 00:35:08,120
Mas esta não é uma moeda romana.
636
00:35:08,200 --> 00:35:10,120
O símbolo da taça que ele representa
637
00:35:10,200 --> 00:35:12,400
é distintamente judeu.
638
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
No Império Romano,
639
00:35:14,080 --> 00:35:16,520
cunhar moedas sem
uma representação do imperador
640
00:35:16,600 --> 00:35:19,360
neles era altamente incomum.
641
00:35:19,440 --> 00:35:23,440
[Uzi] Judéia é uma pequena província
em um enorme, enorme império
642
00:35:23,520 --> 00:35:26,160
apresentando-se como independente
643
00:35:26,240 --> 00:35:30,120
e não um dependente
do Império Romano.
644
00:35:32,480 --> 00:35:35,240
[Narrador] Uzi pensa isso
esta moeda é uma janela
645
00:35:35,320 --> 00:35:37,960
em um período crítico
na história da Judéia
646
00:35:38,040 --> 00:35:40,840
na época, os essênios
estavam ativos.
647
00:35:40,920 --> 00:35:45,200
[Uzi] As fontes falam sobre o
Governadores romanos vindos de Roma
648
00:35:45,280 --> 00:35:48,400
para governar a Judéia,
oprimindo o povo -
649
00:35:48,480 --> 00:35:50,920
alta tributação,
650
00:35:51,000 --> 00:35:55,920
diferenças sociais
dentro da sociedade judaica.
651
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Tudo isso aumentou a tensão
652
00:35:58,080 --> 00:36:02,320
que chegou a um ponto de ruptura
no ano 66
653
00:36:02,400 --> 00:36:04,360
com a grande revolta.
654
00:36:07,240 --> 00:36:11,200
[Narrador] Em 66 d.C.,
Rebeldes judeus se levantaram.
655
00:36:11,280 --> 00:36:13,960
Eles declararam independência
Estado judeu
656
00:36:14,040 --> 00:36:17,520
e assumiu o controle
de Jerusalém.
657
00:36:17,600 --> 00:36:19,240
Para esmagar a rebelião,
658
00:36:19,320 --> 00:36:23,160
os romanos enviaram dezenas de
milhares de soldados para a Judéia,
659
00:36:23,240 --> 00:36:25,000
queimando um caminho de destruição
660
00:36:25,080 --> 00:36:29,720
que em 68 d.C. os liderou
para o deserto da Judéia.
661
00:36:36,040 --> 00:36:38,360
Isso pode ter sido
um momento crucial
662
00:36:38,440 --> 00:36:41,960
na história
dos Manuscritos do Mar Morto.
663
00:36:42,040 --> 00:36:45,960
[Danny] Os romanos estão avançando e
estão esmagando a resistência judaica
664
00:36:46,040 --> 00:36:47,560
onde quer que eles se encontrem.
665
00:36:47,640 --> 00:36:50,240
{\an8}Também sabemos por Josefo
que a 10ª legião,
666
00:36:50,320 --> 00:36:54,280
{\an8}após as conquistas de
ao norte, passe por Jericó.
667
00:36:57,640 --> 00:36:59,080
[Narrador] A cidade de Jericó
668
00:36:59,160 --> 00:37:02,360
fica a apenas 13 quilômetros
de Qumran.
669
00:37:04,240 --> 00:37:09,960
Em 68 d.C., os romanos
capturou Jericó.
670
00:37:10,040 --> 00:37:11,960
[Danny] Você não pode ver diretamente
Jericó daqui,
671
00:37:12,040 --> 00:37:15,160
mas se Jericó queimar,
você verá a fumaça aqui.
672
00:37:15,240 --> 00:37:18,280
As pessoas que moravam aqui
ouvi falar do boato
673
00:37:18,360 --> 00:37:19,880
que os romanos estão chegando,
674
00:37:19,960 --> 00:37:21,640
e quando eles viram a fumaça
de Jericó,
675
00:37:21,720 --> 00:37:24,080
eles perceberam, nós somos os próximos.
676
00:37:24,160 --> 00:37:27,520
♪ ♪
677
00:37:27,600 --> 00:37:30,520
[Narrador] Como os romanos
assolou a região
678
00:37:30,600 --> 00:37:33,680
destruindo todos os assentamentos
no caminho deles,
679
00:37:33,760 --> 00:37:36,440
eles se aproximaram de Qumran.
680
00:37:36,520 --> 00:37:39,560
Muitos especialistas acreditam
foi nesse momento
681
00:37:39,640 --> 00:37:43,160
que os essênios esconderam
escritos preciosos nas cavernas
682
00:37:43,240 --> 00:37:46,360
para protegê-los
do ataque romano.
683
00:37:49,400 --> 00:37:51,200
[Danny]
Eles tiveram tempo suficiente para se esconder
684
00:37:51,280 --> 00:37:54,960
seus pertences mais valiosos,
suas escrituras,
685
00:37:55,040 --> 00:37:57,800
e correr para salvar suas vidas.
686
00:37:57,880 --> 00:38:01,400
[Narrador] Investigadores escavando
em Qumran, há uma mudança repentina
687
00:38:01,480 --> 00:38:06,320
na arqueologia do local
por volta do ano 68 d.C.,
688
00:38:06,400 --> 00:38:09,160
no mesmo ano do romano
10ª legião devastada
689
00:38:09,240 --> 00:38:12,800
para assentamentos judaicos
em toda a região.
690
00:38:12,880 --> 00:38:14,320
[Danny] Definitivamente havia
uma destruição
691
00:38:14,400 --> 00:38:18,840
da presença judaica
e então a presença romana sobre ele.
692
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
Não sabemos se existe
foi até uma batalha.
693
00:38:21,040 --> 00:38:25,160
Parece que na hora
os romanos chegaram aqui,
694
00:38:25,240 --> 00:38:26,640
a população local,
695
00:38:26,720 --> 00:38:30,040
o povo do Mar Morto
Os pergaminhos já haviam desaparecido.
696
00:38:30,120 --> 00:38:34,280
[Narrador] Os romanos
capturaram Qumran.
697
00:38:34,360 --> 00:38:36,720
Mas eles nunca encontraram
os pergaminhos.
698
00:38:36,800 --> 00:38:42,360
♪ ♪
699
00:38:42,440 --> 00:38:46,280
No santuário das cavernas,
os pergaminhos permaneceram seguros,
700
00:38:46,360 --> 00:38:50,080
até serem redescobertos
quase 2.000 anos depois.
701
00:38:53,200 --> 00:38:56,440
Mas se os essênios deixaram o
rola até lá para protegê-los,
702
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
por que eles não voltaram
para resgatá-los
703
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
depois que o perigo passou?
704
00:39:05,200 --> 00:39:07,960
[Narrador] No site
do Monte Ophel em Jerusalém...
705
00:39:08,040 --> 00:39:09,520
[Arqueólogo]
Quão profundo é isso aí?
706
00:39:09,600 --> 00:39:13,400
[Uzi] Está entre
as pedras, eu acho.
707
00:39:13,480 --> 00:39:16,400
[Narrador] Uzi Leibner e
sua equipe continua escavando
708
00:39:16,480 --> 00:39:18,680
uma estrutura monumental.
709
00:39:21,280 --> 00:39:23,880
Este edifício é antigo
ao período romano,
710
00:39:23,960 --> 00:39:26,000
logo depois
os Manuscritos do Mar Morto
711
00:39:26,080 --> 00:39:28,240
são pensados para
foram ocultados.
712
00:39:28,320 --> 00:39:32,080
{\an8}[Uzi] Gradualmente estamos descendo
através do edifício posterior
713
00:39:32,160 --> 00:39:33,920
e descendo até as escadas
714
00:39:34,000 --> 00:39:38,160
lá embaixo
essas paredes altas.
715
00:39:38,240 --> 00:39:40,440
[Narrador] Quando eles cavam
para a escada,
716
00:39:40,520 --> 00:39:43,480
eles fazem uma descoberta chocante.
717
00:39:43,560 --> 00:39:45,920
[Uzi] Você pode ver aqui
as belas pedras de silhar,
718
00:39:46,000 --> 00:39:49,280
eles estão apenas deitados
as escadas desmoronaram.
719
00:39:49,360 --> 00:39:51,600
E neste colapso está
muitos vasos de cerâmica,
720
00:39:51,680 --> 00:39:55,840
muitos vasos de pedra
e dezenas de moedas.
721
00:39:55,920 --> 00:39:57,760
Mas o que tínhamos aqui eram cinzas,
722
00:39:57,840 --> 00:40:00,680
nós estávamos na verdade
cavando nas cinzas.
723
00:40:00,760 --> 00:40:03,880
[Narrador] Esta cinza enegrecida
sugere um fogo feroz
724
00:40:03,960 --> 00:40:07,600
devastou este prédio em
ao pé do templo sagrado.
725
00:40:07,680 --> 00:40:11,960
E esse colapso catastrófico
poderia conter mais pistas.
726
00:40:12,040 --> 00:40:14,680
[Uzi] Nós temos tipo
esta cápsula do tempo
727
00:40:14,760 --> 00:40:18,040
que foi pego
da destruição,
728
00:40:18,120 --> 00:40:21,000
o que é trágico,
mas para nós, arqueólogos,
729
00:40:21,080 --> 00:40:25,680
é muito importante em ordem
até hoje e reconstruir.
730
00:40:25,760 --> 00:40:28,000
[Narrador] As moedas encontradas
entre os escombros
731
00:40:28,080 --> 00:40:31,400
ajude Uzi a namorar
a destruição.
732
00:40:31,480 --> 00:40:34,120
[Uzi] As moedas mais recentes
tivemos aqui no chão
733
00:40:34,200 --> 00:40:40,560
são moedas do ano 69, 70 dC.
734
00:40:40,640 --> 00:40:42,680
[Narrador] No ano 70 d.C.,
735
00:40:42,760 --> 00:40:45,560
dois anos depois
a destruição de Qumran,
736
00:40:45,640 --> 00:40:48,320
os romanos sitiaram
para Jerusalém
737
00:40:48,400 --> 00:40:51,400
e queimou
o Templo Sagrado.
738
00:40:51,480 --> 00:40:54,400
Para os judeus antigos,
o Templo Sagrado em Jerusalém
739
00:40:54,480 --> 00:40:58,480
era um lugar único
conectado com Deus.
740
00:40:58,560 --> 00:41:02,400
[Uzi] Por quase 1.000 anos,
os judeus adoravam seu deus
741
00:41:02,480 --> 00:41:05,640
no Templo,
e uma manhã brilhante
742
00:41:05,720 --> 00:41:07,720
no verão do ano 70,
743
00:41:07,800 --> 00:41:11,160
tudo isso levanta
para o céu em chamas,
744
00:41:11,240 --> 00:41:16,480
e os judeus perdem o rumo
de se conectar com Deus.
745
00:41:18,960 --> 00:41:20,920
[Narrador] A destruição
as camadas não são limitadas
746
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
para a área ao redor do Templo.
747
00:41:25,080 --> 00:41:27,200
[Uzi] Onde quer que haja escavações
foram realizados,
748
00:41:27,280 --> 00:41:32,240
evidência dramática de destruição
foram encontrados por toda a cidade.
749
00:41:33,800 --> 00:41:36,080
[Narrador] Jerusalém era
completamente destruído
750
00:41:36,160 --> 00:41:38,240
no ataque romano.
751
00:41:38,320 --> 00:41:42,600
O ataque deixou cicatrizes nos judeus
pessoas por gerações.
752
00:41:42,680 --> 00:41:45,800
[Uzi] A destruição é vista
pelos judeus daquela época
753
00:41:45,880 --> 00:41:50,800
como um evento apocalíptico,
talvez o fim dos dias.
754
00:41:50,880 --> 00:41:52,440
[Narrador] Os romanos
finalmente suprimido
755
00:41:52,520 --> 00:41:56,520
a primeira guerra judaico-romana
em 73 d.C.
756
00:41:56,600 --> 00:41:59,920
com o cerco dos rebeldes
fortaleza em Masada.
757
00:42:02,360 --> 00:42:05,040
Depois da guerra,
historiadores não têm registro
758
00:42:05,120 --> 00:42:07,880
dos essênios.
759
00:42:07,960 --> 00:42:10,880
Alguns especialistas acreditam que
Os essênios estavam entre os rebeldes
760
00:42:10,960 --> 00:42:13,440
que morreu em Massada.
761
00:42:13,520 --> 00:42:16,800
[Danny] Mas uma coisa é para
claro, eles não voltaram,
762
00:42:16,880 --> 00:42:19,760
porque os pergaminhos foram deixados
para trás, e eles não sobreviveram
763
00:42:19,840 --> 00:42:23,760
os dentes do tempo, porque
esse movimento morreu.
764
00:42:23,840 --> 00:42:26,160
[Narrador] Mas isso
grupo enigmático continua vivo
765
00:42:26,240 --> 00:42:31,720
em sua associação profunda
com os Manuscritos do Mar Morto.
766
00:42:31,800 --> 00:42:35,680
Nesta temporada, a equipe está cavando
em Ophel Hill foi descoberto
767
00:42:35,760 --> 00:42:39,160
os edifícios que existiam
à sombra do Templo.
768
00:42:39,240 --> 00:42:40,720
[Uzi] Trabalhando no campo,
769
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
vendo as coisas chegando
fora do chão,
770
00:42:42,960 --> 00:42:46,000
como eles são descobertos,
é muito emocionante.
771
00:42:46,080 --> 00:42:49,120
[Narrador] Esta criança de 2.000 anos
ruínas lançam nova luz
772
00:42:49,200 --> 00:42:52,520
sobre uma misteriosa seita judaica
773
00:42:52,600 --> 00:42:57,200
e ajude a ressuscitar o mundo
dos Manuscritos do Mar Morto.
774
00:42:57,280 --> 00:42:59,000
[Joe] Estamos apenas
no começo
775
00:42:59,080 --> 00:43:00,480
deste tipo de pesquisa,
776
00:43:00,560 --> 00:43:04,600
e constantemente novos caminhos
de pesquisa estão sendo adicionados.
777
00:43:04,680 --> 00:43:05,920
E com os pergaminhos,
778
00:43:06,000 --> 00:43:10,840
cada palavra tem
algo mais para nos ensinar.
779
00:43:10,920 --> 00:43:14,400
[Orit] É um tesouro de
informação e conhecimento.
780
00:43:14,480 --> 00:43:18,160
É evidente que os estudiosos escreverão
sobre esses pergaminhos
781
00:43:18,240 --> 00:43:21,400
por muitos séculos vindouros.
782
00:43:21,480 --> 00:43:23,360
[Narrador] Arqueólogos
continuar a usar
783
00:43:23,440 --> 00:43:26,880
tecnologia revolucionária
para decodificar as origens
784
00:43:26,960 --> 00:43:29,600
desses artefatos incríveis.
785
00:43:29,680 --> 00:43:31,520
[Mladen] Abrimos
a porta para a história
786
00:43:31,600 --> 00:43:33,440
{\an8}pelas técnicas modernas
que estamos usando.
787
00:43:33,520 --> 00:43:37,280
{\an8}Isso nos permite
para fazer novas perguntas.
788
00:43:37,360 --> 00:43:39,120
{\an8}[Narrador] Isso não tem preço
tesouros permanecem
789
00:43:39,200 --> 00:43:41,920
{\an8}um incomparável
fonte de informação
790
00:43:42,000 --> 00:43:43,560
{\an8}sobre o período bíblico.
791
00:43:43,640 --> 00:43:47,880
{\an8}[Joan] Isso foi algo que
lhe dá uma janela para o tempo
792
00:43:47,960 --> 00:43:50,560
{\an8}em que essas religiões
estavam em formação,
793
00:43:50,640 --> 00:43:55,480
{\an8}e você terá este mundo
isso era desconhecido.
794
00:43:55,560 --> 00:43:58,720
{\an8}[Narrador] Os Manuscritos do Mar Morto
estão apenas começando
795
00:43:58,800 --> 00:44:01,400
{\an8}para revelar seus segredos.